2 Chronicles 34

¹ בֶּןA_son_of שְׁמוֹנֶהeight שָׁנִיםyears יֹאשִׁיָּהוּJosiah בְin מָלְכreigning וֹhis וּand שְׁלֹשִׁיםthirty וְand אַחַתone שָׁנָהyears מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

² וַand יַּעַשׂhe_doth הַ יָּשָׁרright בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah וַand יֵּלֶךְwalketh בְּin דַרְכֵיways_of דָּוִידDavid אָבִיfather וhis וְand לֹאnot סָרhath_turned_aside יָמִיןright וּor שְׂמֹאולleft

³ וּAnd בִin שְׁמוֹנֶהeighth שָׁנִיםyear לְof מָלְכreign וֹhis וְand הוּאhe עוֹדֶyet נּוּ נַעַרa_youth הֵחֵלhe_hath_begun לִto דְרוֹשׁseek לֵto אלֹהֵיGod_of דָּוִידDavid אָבִיfather וhis וּand בִin שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelfth שָׁנָהyear הֵחֵלhe_hath_begun לְto טַהֵרcleanse אֶת יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִַםJerusalem מִןfrom הַthe בָּמוֹתhigh_places וְand הָthe אֲשֵׁרִיםshrines וְand הַthe פְּסִלִיםgraven_images וְand הַthe מַּסֵּכוֹתmolten_images

⁴ וַAnd יְנַתְּצוּthey_break_down לְ פָנָיbefore וhim אֵת מִזְבְּחוֹתaltars_of הַthe בְּעָלִיםBaalim וְand הַthe חַמָּנִיםimages אֲשֶׁרthat לְon מַעְלָhigh ה מֵ עֲלֵיabove הֶםthem גִּדֵּעַhe_hath_cut_down וְand הָthe אֲשֵׁרִיםshrines וְand הַthe פְּסִלִיםgraven_images וְand הַthe מַּסֵּכוֹתmolten_images שִׁבַּרhe_hath_broken וְand הֵדַקbeaten_small וַand יִּזְרֹקstreweth עַלon פְּנֵיsurface_of הַthe קְּבָרִיםgraves הַthose זֹּבְחִיםsacrificing לָto הֶםthem

⁵ וְand עַצְמוֹתbones_of כֹּהֲנִיםpriests שָׂרַףhe_hath_burnt עַלon מִזְבְּחוֹתָaltars םtheir וַand יְטַהֵרcleanseth אֶת יְהוּדָהJudah וְand אֶת יְרוּשָׁלִָםJerusalem

⁶ וּand בְin עָרֵיcities_of מְנַשֶּׁהManasseh וְand אֶפְרַיִםEphraim וְand שִׁמְעוֹןSimeon וְeven עַדunto נַפְתָּלִיNaphtali בְּwith חַרְבֹתֵיtools הֶםtheir סָבִיבround_about

⁷ וַAnd יְנַתֵּץhe_breaketh_down אֶת הַthe מִּזְבְּחוֹתaltars וְand אֶת הָthe אֲשֵׁרִיםshrines וְand הַthe פְּסִלִיםgraven_images כִּתַּתhe_hath_beaten_down_very_small לְ הֵדַק וְand כָלall הַthe חַמָּנִיםimages גִּדַּעhe_hath_cut_down בְּin כָלall אֶרֶץland_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יָּשָׁבturneth_back לִto ירוּשָׁלִָםJerusalem

⁸ וּAnd בִin שְׁנַתyear שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵהeighteenth לְof מָלְכreign וֹhis לְto טַהֵרpurify הָthe אָרֶץland וְand הַthe בָּיִתhouse שָׁלַחhe_hath_sent אֶת שָׁפָןShaphan בֶּןson_of אֲצַלְיָהוּAzaliah וְand אֶת מַעֲשֵׂיָהוּMaaseiah שַׂרhead_of הָthe עִירcity וְand אֵת יוֹאָחJoah בֶּןson_of יוֹאָחָזJohaz הַthe מַּזְכִּירremembrancer לְto חַזֵּקstrengthen אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah אֱלֹהָיGod וhis

⁹ וַAnd יָּבֹאוּthey_come_in אֶלunto חִלְקִיָּהוּHilkiah הַthe כֹּהֵןpriest הַ גָּדוֹלhigh וַand יִּתְּנוּthey_give אֶת הַthe כֶּסֶףmoney הַ מּוּבָאthat_is_brought_in בֵיתhouse_of אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרthat אָסְפוּhave_gathered הַthe לְוִיִּםLevites שֹׁמְרֵיkeeping הַthe סַּףthreshold מִfrom יַּדhand_of מְנַשֶּׁהManasseh וְand אֶפְרַיִםEphraim וּand מִfrom כֹּלall שְׁאֵרִיתremnant_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand מִfrom כָּלall יְהוּדָהJudah וּand בִנְיָמִןBenjamin וַand יָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁰ וַand יִּתְּנוּthey_give עַלinto יַדhand_of עֹשֵׂהworkmen הַ מְּלָאכָה הַthose מֻּפְקָדִיםappointed בְּover בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יִּתְּנוּthey_give אֹת וֹit עוֹשֵׂיworkmen הַ מְּלָאכָה אֲשֶׁרwho עֹשִׂיםare_working בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah לִto בְדּוֹקrepair וּand לְto חַזֵּקstrengthen הַthe בָּיִתhouse

¹¹ וַand יִּתְּנוּthey_give לֶto חָרָשִׁיםartificers וְand לַto בֹּנִיםbuilders לִto קְנוֹתbuy אַבְנֵיstones מַחְצֵבhewn וְand עֵצִיםwood לַfor מְחַבְּרוֹתcouplings וּand לְfor קָרוֹתbeams אֶת הַthe בָּתִּיםhouses אֲשֶׁרthat הִשְׁחִיתוּhad_destroyed מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah

¹² וְAnd הָthe אֲנָשִׁיםmen עֹשִׂיםare_working בֶּ אֱמוּנָהfaithfully בַּin מְּלָאכָהbusiness וַand עֲלֵיover הֶםthem מֻפְקָדִיםare_appointed יַחַתJahath וְand עֹבַדְיָהוּObadiah הַthe לְוִיִּםLevites מִןof בְּנֵיsons_of מְרָרִיMerari וּand זְכַרְיָהZechariah וּand מְשֻׁלָּםMeshullam מִןof בְּנֵיsons_of הַthe קְּהָתִיםKohathite לְto נַצֵּחַoverlook וְand הַthe לְוִיִּםLevites כָּלevery_one מֵבִיןunderstanding בִּabout כְלֵיinstruments_of שִׁירsong

¹³ וְand עַלover הַthe סַּבָּלִיםburden-bearers וּand מְנַצְּחִיםoverseers לְof כֹלevery_one עֹשֵׂהdoing מְלָאכָהwork לַfor עֲבוֹדָהservice וַand עֲבוֹדָהservice וּand מֵof הַthe לְוִיִּםLevites סוֹפְרִיםscribes וְand שֹׁטְרִיםofficers וְand שׁוֹעֲרִיםgatekeepers

¹⁴ וּAnd בְin הוֹצִיאָbringing_out םtheir אֶת הַthe כֶּסֶףmoney הַ מּוּבָאthat_is_brought_in בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah מָצָאhath_found חִלְקִיָּהוּHilkiah הַthe כֹּהֵןpriest אֶת סֵפֶרbook_of תּוֹרַתlaw_of יְהוָהJehovah בְּby יַדhand_of מֹשֶׁהMoses

¹⁵ וַand יַּעַןanswereth חִלְקִיָּהוּHilkiah וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto שָׁפָןShaphan הַthe סּוֹפֵרscribe סֵפֶרA_book_of הַthe תּוֹרָהlaw מָצָאתִיI_have_found בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יִּתֵּןgiveth חִלְקִיָּהוּHilkiah אֶת הַthe סֵּפֶרbook אֶלunto שָׁפָןShaphan

¹⁶ וַand יָּבֵאbringeth_in שָׁפָןShaphan אֶת הַthe סֵּפֶרbook אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking וַand יָּשֶׁבbringeth_back עוֹדagain אֶת הַthe מֶּלֶךְking דָּבָרword לֵ אמֹרsaying כֹּלAll אֲשֶׁרthat נִתַּןhath_been_given בְּinto יַדhand_of עֲבָדֶיservants ךָthy הֵםthey עֹשִׂיםare_doing

¹⁷ וַand יַּתִּיכוּthey_pour_out אֶת הַthe כֶּסֶףmoney הַ נִּמְצָאthat_is_found בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יִּתְּנוּgive הוּit עַלinto יַדhand_of הַthose מֻּפְקָדִיםappointed וְand עַלinto יַדhands_of עוֹשֵׂיthose_doing הַthe מְּלָאכָהwork

¹⁸ וַAnd יַּגֵּדdeclareth שָׁפָןShaphan הַthe סּוֹפֵרscribe לַto מֶּלֶךְking לֵ אמֹרsaying סֵפֶרA_book נָתַןhath_given לִto יme חִלְקִיָּהוּHilkiah הַthe כֹּהֵןpriest וַand יִּקְרָאreadeth בin וֹit שָׁפָןShaphan לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking

¹⁹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּat שְׁמֹעַhearing הַthe מֶּלֶךְking’s אֵת דִּבְרֵיwords_of הַthe תּוֹרָהlaw וַthat יִּקְרַעhe_rendeth אֶת בְּגָדָיgarments וhis

²⁰ וַand יְצַוcommandeth הַthe מֶּלֶךְking אֶת חִלְקִיָּהוּHilkiah וְand אֶת אֲחִיקָםAhikam בֶּןson_of שָׁפָןShaphan וְand אֶת עַבְדּוֹןAbdon בֶּןson_of מִיכָהMicah וְand אֵת שָׁפָןShaphan הַthe סּוֹפֵרscribe וְand אֵת עֲשָׂיָהAsaiah עֶבֶדservant_of הַthe מֶּלֶךְking לֵ אמֹרsaying

²¹ לְכוּGo דִרְשׁוּseek אֶת יְהוָהJehovah בַּעֲדִfor יme וּand בְעַדfor הַ נִּשְׁאָרwho_is_left בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael וּand בִin יהוּדָהJudah עַלconcerning דִּבְרֵיwords_of הַthe סֵּפֶרbook אֲשֶׁרthat נִמְצָאis_found כִּיfor גְדוֹלָהgreat חֲמַתfury_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat נִתְּכָהis_poured בָon נוּus עַלbecause אֲשֶׁרthat לֹאnot שָׁמְרוּkept אֲבוֹתֵיfathers נוּour אֶת דְּבַרword_of יְהוָהJehovah לַto עֲשׂוֹתdo כְּaccording_to כָלall הַ כָּתוּבthat_is_written עַלon הַ סֵּפֶרbook הַ זֶּהthis

²² וַAnd יֵּלֶךְgoeth חִלְקִיָּהוּHilkiah וַand אֲשֶׁרthey הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto חֻלְדָּהHuldah הַthe נְּבִיאָהprophetess אֵשֶׁתwife_of שַׁלֻּםShallum בֶּןson_of תָּקְהַתTikvath בֶּןson_of חַסְרָהHasrah שׁוֹמֵרkeeper הַthe בְּגָדִיםgarments וְand הִיאshe יוֹשֶׁבֶתis_dwelling בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem בַּin מִּשְׁנֶהSecond וַand יְדַבְּרוּthey_speak אֵלֶיunto הָher כָּ זֹאתthus

²³ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith לָto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אִמְרוּSay לָto אִישׁman אֲשֶׁרwho שָׁלַחhath_sent אֶתְ כֶםyou אֵלָunto יme

²⁴ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI מֵבִיאam_bringing_in עַלon הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וְand עַלon יוֹשְׁבָיinhabitants וits רָעָהevil אֵת כָּלall הָthe אָלוֹתexecrations הַ כְּתוּבוֹתthat_are_written עַלon הַthe סֵּפֶרbook אֲשֶׁרthat קָרְאוּthey_read לִ פְנֵיbefore מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah

²⁵ תַּחַתbecause אֲשֶׁרthat עֲזָבוּthey_have_forsaken נִיMe וַand יְקַטְּרוּmake_perfume לֵto אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother לְמַעַןso_as_to הַכְעִיסֵprovoke נִיMe בְּwith כֹלall מַעֲשֵׂיworks_of יְדֵיhands הֶםtheir וְand תִתַּךְpoured_out_is חֲמָתִfury יMy בַּupon מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וְand לֹאnot תִכְבֶּהit_is_quenched

²⁶ וְAnd אֶלunto מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah הַ שֹּׁלֵחַwho_is_sending אֶתְ כֶםyou לִto דְרוֹשׁinquire בַּof יהוָהJehovah כֹּהthus תֹאמְרוּdo_ye_say אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הַ דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרwhose שָׁמָעְתָּthou_hast_heard

²⁷ יַעַןBecause רַךְtender לְבָבְheart ךָthy וַand תִּכָּנַעthou_art_humbled מִ לִּ פְנֵיbefore אֱלֹהִיםGod בְּin שָׁמְעֲhearing ךָthy אֶת דְּבָרָיwords וHis עַלconcerning הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וְand עַלconcerning יֹשְׁבָיinhabitants וits וַand תִּכָּנַעart_humbled לְ פָנַbefore יMe וַand תִּקְרַעdost_rend אֶת בְּגָדֶיgarments ךָthy וַand תֵּבְךְּweep לְ פָנָbefore יMe וְeven גַםalso אֲנִיI שָׁמַעְתִּיhave_heard נְאֻםaffirmation_of יְהוָהJehovah

²⁸ הִנְLo נִיI אֹסִפְam_gathering ךָthee אֶלunto אֲבֹתֶיfathers ךָthy וְand נֶאֱסַפְתָּthou_hast_been_gathered אֶלunto קִבְרֹתֶיgraves ךָthy בְּin שָׁלוֹםpeace וְand לֹאnot תִרְאֶינָהdo_look עֵינֶיeyes ךָthine בְּon כֹלall הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat אֲנִיI מֵבִיאam_bringing עַלupon הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וְand עַלupon יֹשְׁבָיinhabitants וits וַand יָּשִׁיבוּthey_bring_back אֶת הַthe מֶּלֶךְking דָּבָרword

²⁹ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth הַthe מֶּלֶךְking וַand יֶּאֱסֹףgathereth אֶת כָּלall זִקְנֵיelders_of יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִָםJerusalem

³⁰ וַand יַּעַלgoeth_up הַthe מֶּלֶךְking בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand כָלevery אִישׁman_of יְהוּדָהJudah וְand יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand הַthe לְוִיִּםLevites וְeven כָלall הָthe עָםpeople מִfrom גָּדוֹלgreat וְeven עַדunto קָטָןsmall וַand יִּקְרָאhe_readeth בְin אָזְנֵיears הֶםtheir אֶת כָּלall דִּבְרֵיwords_of סֵפֶרbook_of הַthe בְּרִיתcovenant הַ נִּמְצָאthat_is_found בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

³¹ וַAnd יַּעֲמֹדstandeth הַthe מֶּלֶךְking עַלon עָמְדstation וֹhis וַand יִּכְרֹתmaketh_the_covenant אֶת הַ בְּרִית לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah לָto לֶכֶתwalk אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah וְand לִto שְׁמוֹרkeep אֶת מִצְוֺתָיcommands וHis וְand עֵדְוֺתָיtestimonies וHis וְand חֻקָּיstatutes וHis בְּwith כָלall לְבָבheart וֹhis וּand בְwith כָלall נַפְשׁsoul וֹhis לַto עֲשׂוֹתdo אֶת דִּבְרֵיwords_of הַthe בְּרִיתcovenant הַ כְּתוּבִיםthat_are_written עַלon הַ סֵּפֶרbook הַ זֶּהthis

³² וַAnd יַּעֲמֵדhe_presenteth אֵת כָּלevery_one הַ נִּמְצָאwho_is_found בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem וּand בִנְיָמִןBenjamin וַand יַּעֲשׂוּdo יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem כִּaccording_to בְרִיתcovenant_of אֱלֹהִיםGod אֱלֹהֵיGod_of אֲבוֹתֵיfathers הֶםtheir

³³ וַAnd יָּסַרturneth_aside יֹאשִׁיָּהוּJosiah אֶת כָּלall הַthe תּוֹעֵבוֹתabominations מִout_of כָּלall הָthe אֲרָצוֹתlands אֲשֶׁרthat לִhave בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יַּעֲבֵדcauseth_to_serve אֵת כָּלevery_one הַ נִּמְצָאwho_is_found בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael לַto עֲבוֹדserve אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir כָּלall יָמָיdays וhis לֹאnot סָרוּthey_turned_aside מֵfrom אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבוֹתֵיfathers הֶםtheir